1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:29,197 --> 00:00:33,034 Pikku sotilas 4 00:00:50,218 --> 00:00:52,721 Minulle toiminnan aika on ohi. 5 00:00:52,846 --> 00:00:55,682 Olen nyt vanhempi. Harkinnan aika alkaa. 6 00:01:18,246 --> 00:01:21,875 Léman-järvi jakautuu Geneven kaupunki kahtia. 7 00:01:22,083 --> 00:01:23,877 Kolme päivää sitten... 8 00:01:24,002 --> 00:01:26,588 salaisia agentteja useista maista 9 00:01:26,713 --> 00:01:30,425 avoin osallistunut kuolevaisten taisteluun täällä neutraalilla alueella. 10 00:01:40,435 --> 00:01:42,312 Kahdeksan sataa dollaria. 11 00:01:49,944 --> 00:01:52,864 Ajattelin yhtäkkiä itseäni: Bruno Forestier... 12 00:01:52,989 --> 00:01:55,533 toimittaja Ranskan uutistoimisto... 13 00:01:55,658 --> 00:01:58,328 etsimässä kaikkea tärkeää täällä. 14 00:02:08,963 --> 00:02:12,050 LISÄÄ TERRORISTI-HYKKYTTÄ GENEVASSA 15 00:02:40,119 --> 00:02:42,872 GENEVAN PROFESSORI KUULI SEURAA HYKKUSTA 16 00:02:42,997 --> 00:02:45,333 He ovat siinä taas. Paska! 17 00:02:47,168 --> 00:02:49,254 He ovat täysin hulluja! 18 00:02:53,842 --> 00:02:56,970 Geneve, 13. toukokuuta 1958. Mitä Aragon kirjoitti? 19 00:02:57,095 --> 00:03:00,181 "Toukokuu ilman surua, Kesäkuu puukotettiin sydämeen." 20 00:03:10,108 --> 00:03:12,527 RAKASTAKAA TOISTASI 1. Pietari 1:22 21 00:03:37,927 --> 00:03:40,263 - Onko asiat kunnossa, Mary-Lou? - Joku soitti sinulle. 22 00:03:40,388 --> 00:03:41,514 Sanoitko, että olin täällä? 23 00:03:41,639 --> 00:03:43,975 Helvetti! Sanoin, ettei pidä! 24 00:04:00,325 --> 00:04:03,328 Tummansininen taivas muistutti minua tuosta Kleen maalauksesta. 25 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 "Mistä sinä tulit? "Missä sinä olet? Minne olet menossa?" 26 00:04:14,464 --> 00:04:17,800 "Se kyyhkynen? Kyyhkynen? Verso dove?" 27 00:04:19,552 --> 00:04:22,597 - Mitä tapahtuu, mies? - Hei. 28 00:04:24,223 --> 00:04:27,602 - Mitä sinä teet täällä? - Hieno Paul Klee. 29 00:04:28,019 --> 00:04:29,854 Treffini on mukavampi. 30 00:04:29,979 --> 00:04:33,399 - Mikä päivämäärä? - Pyysin sinua ottamaan kuvia hänestä! 31 00:04:33,942 --> 00:04:35,652 Entä jos en halua? 32 00:04:35,777 --> 00:04:37,612 Tule. 33 00:04:37,737 --> 00:04:39,781 Olen menossa Brasilian konsulaattiin. 34 00:04:39,906 --> 00:04:42,492 - Mene huomenna. - En halua! 35 00:04:42,784 --> 00:04:45,036 Tytöt pitävät monista chat-keskusteluista. 36 00:04:47,622 --> 00:04:50,792 Tanskalainen tyttö Michelin kanssa eilen? - Tunnetko hänet? 37 00:04:50,959 --> 00:04:52,919 Ei, hän kertoi minulle hänestä. 38 00:04:53,044 --> 00:04:55,463 Lyön vetoa, että haluat antaa hänet. 39 00:04:56,506 --> 00:04:59,133 Hänellä on suu kuten Leslie Caron. 40 00:04:59,300 --> 00:05:02,428 Ei, nukun vain tyttöjen kanssa Olen rakastunut. 41 00:05:02,553 --> 00:05:06,057 Sitten veikkaan, että rakastut viidessä minuutissa. 42 00:05:06,182 --> 00:05:08,226 - Kuinka paljon? - En tiedä. 43 00:05:08,351 --> 00:05:10,311 - 50 dollaria. - Jos haluat. 44 00:05:10,853 --> 00:05:13,564 50 dollaria sanoo, etten rakastu häneen. 45 00:05:17,986 --> 00:05:20,363 Ensimmäisen kerran tapasin hänet... 46 00:05:20,655 --> 00:05:23,992 hän näytti aivan näytelmästä kirjoittanut Jean Giraudoux. 47 00:05:29,664 --> 00:05:31,207 Veronica! 48 00:05:46,180 --> 00:05:51,352 Tapa mies takaapäin aseella tai veitsellä - okei. 49 00:05:51,561 --> 00:05:53,438 Mutta ei pommi. 50 00:05:55,690 --> 00:05:59,360 Tappaa miehen kaukaa on häpeä. 51 00:05:59,485 --> 00:06:01,362 Et tiedä siitä mitään. 52 00:06:04,365 --> 00:06:06,284 Mistä te kaksi puhutte? 53 00:06:10,955 --> 00:06:12,248 Mitä sinä puhut? 54 00:06:12,373 --> 00:06:15,710 Lachenal, taiteen professori tapettiin eilen. 55 00:06:16,878 --> 00:06:19,464 He asettivat pommin hänen autoonsa. - Kuka teki? 56 00:06:19,589 --> 00:06:21,340 Ranskalaiset. 57 00:06:22,592 --> 00:06:24,552 Mitä sinä tiedät? 58 00:06:25,553 --> 00:06:27,847 Et tiedä mistä puhut. 59 00:06:27,972 --> 00:06:29,724 Se käy hermoilleni. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,351 Opiskelijat ovat kaikki samanlaisia. 61 00:06:38,441 --> 00:06:41,652 Tunnen hänen tyttärensä. Hän tulee luistinradalle. 62 00:06:41,778 --> 00:06:44,197 Olet oikeassa. Se on kamalaa. 63 00:07:07,095 --> 00:07:08,888 Voi vittu! 64 00:07:11,349 --> 00:07:12,934 Mikä hätänä? 65 00:07:13,101 --> 00:07:15,061 Tämä on todellinen tylsä. 66 00:07:16,562 --> 00:07:20,691 He luulivat minun sanoneen "sota". Sanoin, että se oli sama asia. 67 00:07:20,817 --> 00:07:22,944 Hän tuijotti minua vielä kerran. 68 00:07:30,785 --> 00:07:32,328 Nähdään. 69 00:07:32,954 --> 00:07:35,832 Voimme tehdä kuvat huomenna klo 5.00. 70 00:07:37,792 --> 00:07:39,377 Minne olet menossa? 71 00:07:42,380 --> 00:07:44,715 - Se on mysteeri. - Olet todella mystinen. 72 00:07:44,841 --> 00:07:46,843 Kyllä. Olen salainen agentti. 73 00:08:10,575 --> 00:08:12,493 Tee näin hiuksillasi. 74 00:08:20,376 --> 00:08:22,044 Tässä on 50 dollarisi. 75 00:08:25,339 --> 00:08:28,176 Minne olet menossa? Onko se tärkeää? 76 00:08:29,677 --> 00:08:31,804 Koskaan ei tiedä mikä on tärkeää. 77 00:08:32,972 --> 00:08:35,349 Olin vielä hyvin nuori ja typerä. 78 00:08:45,484 --> 00:08:48,905 Olisiko hyvä sää? Tai sadetta? Ei kerrota. 79 00:09:49,590 --> 00:09:52,009 Tähän asti tarinani on ollut yksinkertainen: 80 00:09:52,134 --> 00:09:54,095 mies, jolla ei ole ihanteita. 81 00:09:54,262 --> 00:09:55,930 Entä huomenna? 82 00:10:09,944 --> 00:10:12,280 Kysyin, onko hänellä valoa. 83 00:10:35,094 --> 00:10:37,596 Pyysin häneltä uudelleen valoa. 84 00:10:50,026 --> 00:10:52,653 Oletko koskaan kuullut sellaista älykkyydestä? 85 00:10:52,903 --> 00:10:53,946 Ei 86 00:10:54,071 --> 00:10:55,948 15 vuoden ajan... 87 00:10:56,073 --> 00:10:58,326 pitkä heimo ja lyhyt heimo 88 00:10:58,492 --> 00:11:01,495 pelata jalkapalloa viidakossa joka torstai. 89 00:11:01,662 --> 00:11:04,415 Lyhyet kaverit voittaa ilman epäonnistumista. 90 00:11:04,665 --> 00:11:07,835 Eräänä päivänä pitkän heimon vanhimpien neuvosto päättää 91 00:11:07,960 --> 00:11:10,379 lähettääkseen yhden miehistään 92 00:11:10,504 --> 00:11:12,006 tutkia sitä. 93 00:11:12,131 --> 00:11:14,091 "Mene ja tutki." 94 00:11:14,216 --> 00:11:17,303 Joten heidän miehensä menee lyhyen heimon luo 95 00:11:17,428 --> 00:11:20,181 ja kertoo heille kutsumaan vanhimmat. 96 00:11:20,306 --> 00:11:24,518 "Olemme pelanneet sinua 15 vuotta, ja voitat aina. 97 00:11:24,685 --> 00:11:26,937 Onko sinulla jokin salaisuus?" 98 00:11:27,688 --> 00:11:31,609 Lyhyt päällikkö vastaa, "Kyllä, meillä on älykkyyttä." 99 00:11:32,568 --> 00:11:36,322 "Tietoa? Mitä se on?" 100 00:11:37,740 --> 00:11:39,700 "Se on yksinkertaista." 101 00:11:39,825 --> 00:11:42,745 Hän kutsuu alasin ja vasara. 102 00:11:42,870 --> 00:11:46,749 Hän laittaa kätensä alasimelle ja kertoo miehelle... 103 00:11:46,874 --> 00:11:49,126 "Lyö se vasaralla!" 104 00:11:49,251 --> 00:11:51,087 "Ei, en voinut!" 105 00:11:51,420 --> 00:11:54,090 Päällikkö väittää. "Ei ole mitään pelättävää." 106 00:11:54,215 --> 00:11:58,302 Joten kaveri heiluu, ja päällikkö vetää kätensä pois. 107 00:11:58,636 --> 00:12:00,971 Hän sanoo: "Se on älykkyyttä." 108 00:12:03,474 --> 00:12:05,267 "Ihanaa! Hyvästi!" 109 00:12:05,393 --> 00:12:07,770 "Ei, sinä olet vieraamme. Ole hyvä ja pysy." 110 00:12:07,895 --> 00:12:10,815 "Mutta minun täytyy palata ennen kuin unohdan." 111 00:12:10,940 --> 00:12:13,317 "Ei, sinä olet vieraamme." Joten hän jää. 112 00:12:13,442 --> 00:12:16,445 10 päivän hedelmän ja naisten jälkeen hän pakenee. 113 00:12:16,570 --> 00:12:19,824 Hän nostaa sen kotiin ja huutaa, "Kutsu neuvosto koolle!" 114 00:12:19,949 --> 00:12:21,784 Niin he tekevät. 115 00:12:21,909 --> 00:12:25,162 Pitkä päällikkö saapuu. "Oppitko heidän salaisuutensa?" 116 00:12:25,287 --> 00:12:28,082 "Kyllä, heillä on älykkyyttä!" Hän on todella uupunut. 117 00:12:28,207 --> 00:12:29,792 "Mitä on älykkyys?" 118 00:12:29,917 --> 00:12:31,794 "Tuo minulle alasin." 119 00:12:31,919 --> 00:12:33,796 "Meillä ei ole alasinta." 120 00:12:33,921 --> 00:12:37,967 "Ei alasinta? Onko meillä vasara?" 121 00:12:38,259 --> 00:12:39,260 "Kyllä." 122 00:12:39,427 --> 00:12:41,720 Joten he tuovat vasaran. 123 00:12:42,721 --> 00:12:45,599 Joten hän kertoo päällikölle: "Ota vasara... 124 00:12:45,724 --> 00:12:47,852 ja osui tähän." 125 00:12:58,487 --> 00:13:02,533 "Terho ja kurpitsa", Jean de la Fontainen runo. 126 00:13:22,803 --> 00:13:25,890 Joskus minusta tuntuu kuin olisin hukannut aikaani. 127 00:13:28,392 --> 00:13:29,810 Veronica... 128 00:13:29,977 --> 00:13:33,439 hänen silmänsä olivat Velázquezin harmaat tai Renoir-harmaa? 129 00:13:43,949 --> 00:13:47,411 Alfred Latouche tai hänen veljensä Etienne tapasi minut yleensä. 130 00:13:47,536 --> 00:13:50,831 Mutta he jäivät kiinni. Mihin se jättää minut? 131 00:14:00,716 --> 00:14:05,346 Sitten tapahtui yhteenottoja TPJ:n kanssa, jotka käyttivät kyynelkaasukranaatteja. 132 00:14:05,638 --> 00:14:07,932 Laskuvarjomiehet liittyivät mukaan noin klo 20.00. m. 133 00:14:08,057 --> 00:14:11,310 Tämä on viimeisin tieto Algerista... 134 00:14:12,394 --> 00:14:14,480 - Hei, Jacques. - Hei, Bruno. 135 00:14:22,655 --> 00:14:24,323 Mene sisään. 136 00:14:34,291 --> 00:14:37,628 terrorismin vastainen kommando johon kuuluin, rahoitettiin 137 00:14:37,753 --> 00:14:41,840 entisen Poujadist-lainsäätäjän toimesta joka oli nauttinut kunniasta Vichyn alla. 138 00:14:42,883 --> 00:14:44,468 Miten voit? 139 00:14:45,344 --> 00:14:48,305 - Tunnetko Jacquesin? - Kuinka voit? 140 00:14:48,430 --> 00:14:49,890 En tuntenut toista kaveria. 141 00:14:50,391 --> 00:14:53,269 - Onko se hän? - Ei, se takana. 142 00:14:53,727 --> 00:14:57,356 - Kuka se on? - Jos joku kysyy, et tiedä. 143 00:15:11,245 --> 00:15:12,496 Onnea! 144 00:15:12,621 --> 00:15:16,625 Välimiehet, pankkiirit, autokauppiaat, laskuvarjomiehet, rikkaan isän pojat - 145 00:15:16,750 --> 00:15:21,171 salainen sota sekoitti ihmisiä ja ideoita yhdessä yhä verisempään tahtiin. 146 00:15:26,927 --> 00:15:30,431 - Olemmeko aikaisin? - Olemme kunnossa. Kello on kymmenestä viiteen. 147 00:15:30,598 --> 00:15:33,392 Jos hänen autonsa on siellä, pysähtyä suihkulähteen luona 148 00:15:33,517 --> 00:15:35,728 missä näytin sinulle eilen. 149 00:15:36,687 --> 00:15:40,065 Se on '57 Nash avoauto. 150 00:15:45,779 --> 00:15:48,115 No, Bruno? - Mitä? 151 00:15:48,866 --> 00:15:50,826 Mitä sinä ajattelet? 152 00:15:50,951 --> 00:15:52,286 En tiedä. 153 00:15:52,411 --> 00:15:54,288 Sinun täytyy tietää. 154 00:15:58,917 --> 00:16:01,420 Mitä aiot sanoa? - Ei mitään. 155 00:16:01,837 --> 00:16:03,589 Jatka. Sano se. 156 00:16:03,881 --> 00:16:07,593 Muutin mieleni. Mikä tuo kirja on? 157 00:16:08,218 --> 00:16:11,305 - Tuomas huijari. - Jean Cocteau? 158 00:16:11,722 --> 00:16:14,058 Kuuntele loppuun asti. Se on upeaa. 159 00:16:14,183 --> 00:16:17,519 "William lensi, hyppäsi, ja juoksi kuin jänis. 160 00:16:17,645 --> 00:16:20,481 Ei kuullut laukauksia, hän pysähtyi... 161 00:16:22,316 --> 00:16:24,360 ja kääntyi ympäri hengästyneenä. 162 00:16:24,485 --> 00:16:27,863 Sitten hän tunsi terävän iskun rinnassa. Hän putosi. 163 00:16:28,155 --> 00:16:30,449 Hänestä tuli kuuro ja sokea. 164 00:16:31,825 --> 00:16:33,827 "Luoti", hän ajatteli. 165 00:16:33,994 --> 00:16:37,331 olen hukassa... jos en teeskentele olevani kuollut.' 166 00:16:38,666 --> 00:16:43,462 Mutta hänen kanssaan, fiktio ja todellisuus olivat yhtä. 167 00:16:46,590 --> 00:16:49,843 William Thomas oli kuollut." 168 00:16:52,805 --> 00:16:53,931 Hienoa tavaraa. 169 00:16:56,266 --> 00:16:58,727 Joo, haluaisin kuolla sellaiseen. 170 00:16:58,852 --> 00:17:00,020 Älä huoli. 171 00:17:00,437 --> 00:17:02,898 Saatat saada tilaisuuden pian. 172 00:17:03,232 --> 00:17:04,692 Mitä sinulle kuuluu? 173 00:17:05,150 --> 00:17:06,694 Miksi? 174 00:17:07,486 --> 00:17:10,572 Koska olet persekipu, iso poika. 175 00:17:11,407 --> 00:17:14,034 Olemme etsineet sinua lauantaista lähtien. 176 00:17:14,159 --> 00:17:16,203 Mitä teit Annecyssa? 177 00:17:16,328 --> 00:17:18,997 Toivoin ottaa Veronica Brasiliaan. 178 00:17:19,123 --> 00:17:21,083 Avaan taidegallerian. 179 00:17:22,000 --> 00:17:24,753 Menin sinne ostamaan kolme pientä Modigliania. 180 00:17:24,878 --> 00:17:27,715 Olet onnekas, kun en kysy millä rahalla. 181 00:17:27,881 --> 00:17:31,093 Maksan sen takaisin. Myyn ne seitsemällä miljoonalla Genevessä. 182 00:17:31,218 --> 00:17:32,302 Olemme täällä. 183 00:17:32,428 --> 00:17:34,722 "Voi kukkien kuukausi ja metamorfoosi 184 00:17:34,888 --> 00:17:37,099 En unohda koskaan syreenit tai ruusut" 185 00:17:37,224 --> 00:17:39,560 Miksi olin pakkomielle tuon runon kanssa? 186 00:17:39,727 --> 00:17:41,520 Sammuta radio. 187 00:17:44,857 --> 00:17:46,400 Tiedätkö sen kaiuttimen? 188 00:17:46,692 --> 00:17:49,778 - Arthur Palivoda Radio Genevestä? - Aivan oikein. 189 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Siellä hän on. 190 00:17:52,656 --> 00:17:56,410 Arvasin nopeasti, että he epäilivät minua olla kaksoisagentti. 191 00:18:00,456 --> 00:18:01,957 Mennään. 192 00:18:06,837 --> 00:18:11,925 ... arabien sota eurooppalaisia vastaan, eivät muslimit kristittyjä vastaan. 193 00:18:12,092 --> 00:18:15,679 Olet tällä hetkellä kuolemassa siihen illuusioon... 194 00:18:15,846 --> 00:18:18,932 Ajattele, että hänen esityksensä on ns "Neutraali ääni puhuu"! 195 00:18:19,057 --> 00:18:20,809 Se tappaa minut. 196 00:18:21,894 --> 00:18:24,938 Oletko koskaan nähnyt Palivodaa, Bruno? 197 00:18:25,564 --> 00:18:27,566 - Ennen tätä päivää? - Kyllä. 198 00:18:27,691 --> 00:18:28,984 Ei 199 00:18:30,152 --> 00:18:32,946 - Katso, kun ajamme ohi. - Miksi? 200 00:18:33,113 --> 00:18:35,282 Sinun täytyy tappaa hänet. 201 00:18:40,412 --> 00:18:42,039 Miksi minä taas? 202 00:18:42,164 --> 00:18:45,834 Sain tilauksen Pariisista. Sen vain välittäminen eteenpäin. 203 00:18:47,878 --> 00:18:50,464 Jacques sanoi, että se oli todella helppoa. 204 00:18:50,589 --> 00:18:53,967 Aja vain ylös hänen rinnallaan kuin nyt... 205 00:18:54,885 --> 00:18:57,846 ja ampua milloin olet häntä vastapäätä. 206 00:18:59,389 --> 00:19:00,599 Rullaa ikkuna ylös! 207 00:19:10,108 --> 00:19:13,153 - Ovatko he varmoja, että hän työskentelee kapinallisille? - Tietenkin. 208 00:19:13,278 --> 00:19:14,905 Olen yllättynyt. Hän on sveitsiläinen. 209 00:19:15,322 --> 00:19:17,658 En ole yllättynyt. Se on vähemmän vaarallinen... 210 00:19:18,492 --> 00:19:21,245 puhua radiossa kuin taistella. 211 00:19:21,370 --> 00:19:23,831 Sveitsiläiset eivät ole koskaan olleet erittäin rohkea. 212 00:19:24,289 --> 00:19:26,333 Katsokaa kuinka he ajavat. 213 00:19:26,875 --> 00:19:29,753 He jopa signaloivat ohittamaan pyöräilijän. 214 00:19:29,878 --> 00:19:31,839 Se on raivostuttavaa! 215 00:19:32,464 --> 00:19:34,508 Hotellille? - Ei. 216 00:19:34,675 --> 00:19:37,928 Myöhemmin. Toimisto. - Onko Latouche todella kuollut? 217 00:19:38,053 --> 00:19:41,473 Kyllä. He löysivät hänet hänen kylpyammeessaan tiistaina 218 00:19:41,598 --> 00:19:43,058 Bristol-hotellissa 219 00:19:43,183 --> 00:19:46,436 kielensä irti ja hänen silmäluomet repivät irti. 220 00:19:46,562 --> 00:19:50,190 Kaikkialla oli verta. Pelkäätkö, oletko? 221 00:19:50,357 --> 00:19:52,943 Luuletko, että pidän ihmisten ampumisesta? 222 00:19:53,819 --> 00:19:56,488 Voit lainata Peugeotin. 223 00:19:56,738 --> 00:19:59,908 Siinä ei ole Geneven kilvejä. Tulet olemaan vähemmän näkyvä. 224 00:20:03,871 --> 00:20:05,372 Liian vaarallinen. 225 00:20:06,248 --> 00:20:09,042 Miksi minä? Miksei Paavali? - Koska sinä... 226 00:20:10,502 --> 00:20:12,379 En halua tappaa häntä. 227 00:20:12,546 --> 00:20:13,964 - Miksi? - En tiedä. 228 00:20:15,924 --> 00:20:18,677 Hetki sitten, tottakai. Mutta ei nyt. 229 00:20:18,802 --> 00:20:20,470 En tiedä miksi. 230 00:20:21,430 --> 00:20:25,767 yhtäkkiä tunnen kuin se olisi tappio. 231 00:20:26,059 --> 00:20:27,728 Se ei ole tärkeää. 232 00:20:29,021 --> 00:20:31,523 Se on. Voitto on parempi kuin tappio. 233 00:20:33,775 --> 00:20:36,111 Espanjan republikaanien tervehdys. 234 00:20:36,403 --> 00:20:39,907 Se on kaunista, koska se ei ole ilkeää, kuten tämä. 235 00:20:40,032 --> 00:20:41,617 Se on ylpeä. 236 00:20:42,492 --> 00:20:47,456 Tiesitkö Benjamin Constantin ja rouva de Staël asui siellä? 237 00:20:47,706 --> 00:20:52,252 Valitsimme sinut tarkasti nähdäksesi pelkäsitkö. 238 00:20:53,754 --> 00:20:56,423 En ainakaan pelkää. Olet hullu. 239 00:20:57,215 --> 00:21:00,344 En vain tunne sitä. En tee sitä. 240 00:21:00,594 --> 00:21:02,638 Me teemme sinut. 241 00:21:02,930 --> 00:21:04,765 Ei, et tee. 242 00:21:06,141 --> 00:21:08,602 Jopa sotilas ei voi pakottaa tappamaan. 243 00:21:08,727 --> 00:21:11,021 Mikä sinuun on mennyt? Se on helppoa. 244 00:21:11,146 --> 00:21:13,273 Sveitsiläiset tietävät, että olet karkuri. 245 00:21:13,440 --> 00:21:16,735 Pieninkin lipsahdus ja he lähettävät sinut takaisin Ranskaan. 246 00:21:16,944 --> 00:21:18,445 En saa katsoa alas. 247 00:21:18,612 --> 00:21:22,115 Sitten on sotatuomioistuin. Kukaan ei pelasta sinua tällä kertaa. 248 00:21:22,240 --> 00:21:26,954 Tapa hänet tai on sinun vuorosi. Kysy Jacquesilta. 249 00:21:27,079 --> 00:21:28,622 Tapa minut sitten. 250 00:21:28,747 --> 00:21:31,541 Kaksikymmentäkuusi on kauhean nuori kuollakseen, pikku prinssi. 251 00:21:32,376 --> 00:21:36,296 Jos he pakottavat minut, tapan Palivodan, mutta ei ennen. 252 00:21:37,130 --> 00:21:38,799 Niin minä kerroin heille. 253 00:21:38,966 --> 00:21:40,717 Minä tulen ulos täältä. Niin kauan. 254 00:21:40,842 --> 00:21:42,844 Joten voinko luottaa sinuun? 255 00:21:42,970 --> 00:21:45,806 Ei, koska olen kipeä perseessä. 256 00:21:52,938 --> 00:21:54,690 Se ei ole hauskaa. 257 00:21:54,815 --> 00:21:56,483 Jacques! 258 00:21:56,650 --> 00:21:58,735 Mitä me teemme? 259 00:22:00,862 --> 00:22:04,992 Tunsin olevani tärkeä asia elämässä ei voitu voittaa. 260 00:22:15,252 --> 00:22:18,547 Sen jälkeen Soitin Brasilian konsulaattiin 261 00:22:18,672 --> 00:22:22,342 ranskalaisen viisumeista ja venäläinen tyttö. 262 00:22:22,509 --> 00:22:25,345 Ne oli jo suljettu. Soitan uudestaan huomenna. 263 00:22:28,140 --> 00:22:32,519 Ajoin ympäriinsä. Kaupunki kuvastui tähtitaivasta vasten 264 00:22:32,644 --> 00:22:36,023 on aina hyvin liikuttava, sekä terävä ja salaperäinen, 265 00:22:36,189 --> 00:22:39,401 ihmiskunnan kuvassa ja mitä on ihmiskunnan ulkopuolella. 266 00:22:42,988 --> 00:22:45,032 Hän teeskenteli, ettei hän nähnyt minua, 267 00:22:45,157 --> 00:22:49,119 enkä lopettanut. Olin peloissani. Sitä paitsi näen hänet huomenna. 268 00:23:03,258 --> 00:23:06,344 Myöhemmin huomasin auton seuraavan minua. 269 00:23:06,720 --> 00:23:09,556 Niiden menettäminen vaati jonkin verran tekemistä. 270 00:23:26,531 --> 00:23:30,911 Nyt..."Kaikki on edelleen. Varjoissa oleva vihollinen lepää." 271 00:23:59,689 --> 00:24:04,111 Kesä ei ollut kaukana, silti minusta se tuntui talvelta. 272 00:24:31,930 --> 00:24:34,224 Paul, mitä sinä teet täällä? 273 00:24:49,739 --> 00:24:51,449 Hänen paikka ei ollut huono. 274 00:24:51,575 --> 00:24:54,494 Se on käytännössä tyhjä. Muutin juuri sisään. 275 00:24:54,619 --> 00:24:56,413 Ei, se ei ole huono. 276 00:24:57,497 --> 00:25:00,750 Eilen en ollut kanssasi, mutta minä ajattelin sinua. 277 00:25:00,876 --> 00:25:02,627 Tänään olen kanssasi 278 00:25:02,919 --> 00:25:04,963 ja minä ajattelen jostain muusta. 279 00:25:08,175 --> 00:25:10,010 Onko tämä kaikki, jonka toit? 280 00:25:10,385 --> 00:25:11,720 Kyllä. 281 00:25:11,970 --> 00:25:15,223 - Luulin sinun tarvitsevan valoja ja - - Ei. 282 00:25:15,807 --> 00:25:17,934 Tämä on erittäin nopea elokuva. 283 00:25:18,351 --> 00:25:21,479 Se on Agfa Record. Kun kuvaat kasvoja - 284 00:25:21,605 --> 00:25:23,106 katso minua - 285 00:25:23,523 --> 00:25:25,650 kuvaat sielun sen takana. 286 00:25:27,694 --> 00:25:31,489 Hänellä oli sormuksia silmiensä alla. Hänen silmänsä olivat Velázquezin harmaat. 287 00:25:33,825 --> 00:25:37,287 - Missä minun pitäisi seisoa? - Missä tahansa. 288 00:25:37,412 --> 00:25:39,122 Ei sillä ole väliä. 289 00:25:39,414 --> 00:25:41,791 Tee mitä haluat, niin ammun. 290 00:25:43,460 --> 00:25:46,087 Esitän sinulle kysymyksiä ja sinä vastaat. 291 00:25:46,213 --> 00:25:47,964 Helpompi näin. 292 00:25:49,299 --> 00:25:52,385 Näytät pelottavalta. Miksi? - Kyllä, olen. 293 00:25:53,470 --> 00:25:55,180 Sinun ei tarvitse olla. 294 00:25:56,598 --> 00:26:00,227 Ihan kuin minua kuulustellaan poliisin toimesta. 295 00:26:00,727 --> 00:26:03,521 Hän oli vähemmän kaunis kuin edellisenä päivänä. 296 00:26:03,897 --> 00:26:05,482 Kyllä, vähän. 297 00:26:07,317 --> 00:26:09,236 Valokuvaus on totuus... 298 00:26:09,361 --> 00:26:12,239 ja elokuva on totuus 24 kertaa sekunnissa. 299 00:26:14,950 --> 00:26:16,952 Mikä sinun nimesi on Veronica? 300 00:26:17,077 --> 00:26:19,079 Hän ei vastannut heti. 301 00:26:23,750 --> 00:26:25,543 Veronica Dreyer. 302 00:26:26,253 --> 00:26:28,880 Olet suomalainen - ei, tanskalainen. 303 00:26:29,589 --> 00:26:31,508 Ei, olen venäläinen... 304 00:26:33,677 --> 00:26:35,428 mutta syntynyt Kööpenhaminassa. 305 00:26:36,763 --> 00:26:39,599 Oletko täällä Genevessä vanhempiesi kanssa? 306 00:26:39,766 --> 00:26:41,768 Ei, olen aivan yksin. 307 00:26:42,686 --> 00:26:46,106 Ulkomalainen nainen, joka puhuu ranskaa on aina ihana. 308 00:26:47,649 --> 00:26:49,693 Missä vanhempasi ovat? 309 00:26:50,735 --> 00:26:53,113 Heitä ammuttiin sodan aikana. 310 00:26:53,863 --> 00:26:55,824 Todella? kenen toimesta? 311 00:26:57,575 --> 00:26:59,494 Ei kuulu sinulle. 312 00:27:00,370 --> 00:27:01,955 Saksalaiset? 313 00:27:06,710 --> 00:27:08,461 Siis venäläiset? 314 00:27:09,921 --> 00:27:11,715 Se ei kuulu sinulle. 315 00:27:12,007 --> 00:27:13,800 Mikset kerro minulle? 316 00:27:14,884 --> 00:27:16,594 Vain siksi. 317 00:27:17,721 --> 00:27:19,431 Nosta hiukset ylös. 318 00:27:24,519 --> 00:27:26,646 Veronican viehätys oli hänen omaa: 319 00:27:26,813 --> 00:27:28,356 hänen hartioidensa kaarevuus... 320 00:27:28,481 --> 00:27:30,108 huoli hänen silmissään... 321 00:27:30,233 --> 00:27:32,277 salaisuus hänen hymyssään. 322 00:27:40,452 --> 00:27:42,954 Se on hauskaa. Isänikin ammuttiin... 323 00:27:44,080 --> 00:27:45,832 vapautumisen aikana. 324 00:27:46,499 --> 00:27:49,169 Hän oli ystävä Drieu La Rochellesta. 325 00:27:50,670 --> 00:27:52,922 Liikkua. Älä vain seiso siinä. 326 00:27:53,048 --> 00:27:54,883 Mitä minun pitäisi tehdä? 327 00:27:55,008 --> 00:27:57,719 Mitä ikinä haluatkaan. Sytytä tupakka. 328 00:27:58,678 --> 00:28:00,013 Käydä suihkussa. 329 00:28:00,180 --> 00:28:02,098 - Joo, niin. - Miksi ei? 330 00:28:03,058 --> 00:28:05,060 Hän kääntyi äkillisesti. 331 00:28:07,145 --> 00:28:09,439 Etkö koskaan suihkussa? 332 00:28:09,564 --> 00:28:11,941 Sanoin mitä tuli päähäni. 333 00:28:13,360 --> 00:28:16,571 Haluaisin saada kuvia sinusta suihkussa. 334 00:28:16,738 --> 00:28:18,740 Etkö todellakaan halua? 335 00:28:19,032 --> 00:28:20,992 - Ei. - Miksi? 336 00:28:22,911 --> 00:28:24,954 Koska se on mielestäni typerää. 337 00:28:28,124 --> 00:28:30,293 Pelkäätkö, että näen kehosi? 338 00:28:34,839 --> 00:28:36,841 Mitä aiot sanoa? 339 00:28:37,926 --> 00:28:40,053 Mitä ajattelet juuri nyt? 340 00:28:44,307 --> 00:28:46,142 Liikkua vähän. 341 00:28:46,893 --> 00:28:49,312 Ajatteletko koskaan kuolemaa? 342 00:28:51,398 --> 00:28:53,400 Hän katsoi minuun ahdistuneen katseen 343 00:28:53,525 --> 00:28:56,027 ja minulla yhtäkkiä poikkeuksellinen tunne 344 00:28:56,152 --> 00:28:58,071 että kuvasin kuolemaa. 345 00:28:58,571 --> 00:29:00,615 Sitten kaikki oli taas normaalia. 346 00:29:02,659 --> 00:29:06,538 Monet kaverit ovat jahtaneet sinua täällä Genevessä? 347 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 Kyllä. Miksi? 348 00:29:09,416 --> 00:29:11,000 Kysyn vain. 349 00:29:17,549 --> 00:29:20,593 Olen varma, että olet poseerannut ennen uimapuvussa. 350 00:29:20,927 --> 00:29:22,929 Ei, ei koskaan. 351 00:29:25,348 --> 00:29:27,350 Mitä sinä nyt ajattelet? 352 00:29:30,770 --> 00:29:32,730 Ajatteletko minua? 353 00:29:33,773 --> 00:29:35,191 Kyllä. 354 00:29:35,316 --> 00:29:37,277 Mitä mieltä olet minusta? 355 00:29:37,777 --> 00:29:40,822 Mikset vastaa? Näytät pelottavalta. 356 00:29:41,072 --> 00:29:42,991 Vedä hiuksesi taaksepäin. 357 00:29:49,998 --> 00:29:53,084 Pidä sitä albumiholkkia kasvosi edessä. 358 00:29:59,215 --> 00:30:01,301 Uskotko vapauteen? 359 00:30:03,261 --> 00:30:04,637 Ei 360 00:30:07,265 --> 00:30:09,559 Pelkäsitkö tappaa joku? 361 00:30:10,560 --> 00:30:12,604 Käyt hermoilleni! 362 00:30:16,399 --> 00:30:19,110 - Onko veljiä ja sisaria? - Yksi veli. 363 00:30:19,235 --> 00:30:21,571 - Mitä hän tekee? - Hän on Moskovassa. 364 00:30:21,821 --> 00:30:25,325 Hän on opiskelija Stanislavsky-teatterissa. 365 00:30:26,201 --> 00:30:28,870 – Venäläiset opiskelevat aina. - Mitä? 366 00:30:29,287 --> 00:30:31,331 Venäläiset opiskelevat aina. 367 00:30:33,416 --> 00:30:36,002 Hassua, sinä haluat olla näyttelijä. 368 00:30:36,461 --> 00:30:38,963 Hän sytytti savukkeen ja kysyi miksi. 369 00:30:42,509 --> 00:30:43,551 Miksi? 370 00:30:43,676 --> 00:30:46,846 Mielestäni näyttelijät ovat tyhmiä. Vihaan heitä. 371 00:30:48,139 --> 00:30:51,518 Käske heitä nauramaan, niin he nauravat. 372 00:30:52,185 --> 00:30:54,187 Sano heidän itkemään, he itkevät. 373 00:30:54,687 --> 00:30:57,148 Käske heitä ryömimään, he tekevät sen. 374 00:30:57,899 --> 00:30:59,859 Minusta se on groteski. 375 00:31:00,360 --> 00:31:01,986 En ymmärrä miksi. 376 00:31:04,864 --> 00:31:06,366 En tiedä. 377 00:31:06,574 --> 00:31:08,576 He eivät ole ilmaisia. 378 00:31:08,952 --> 00:31:10,578 - Katso. - Mitä? 379 00:31:10,703 --> 00:31:12,372 Näyttelijä. 380 00:31:12,539 --> 00:31:14,290 Kyllä, se on Klee. 381 00:31:20,046 --> 00:31:21,548 Pidätkö Paul Kleestä? 382 00:31:21,673 --> 00:31:23,174 Kyllä. 383 00:31:27,804 --> 00:31:30,723 Mikä on tärkeää eikö muut näe sinut... 384 00:31:31,099 --> 00:31:33,518 mutta millaisena näet itsesi. 385 00:31:34,394 --> 00:31:37,313 - Sanoiko Klee niin? - Ei, tein. 386 00:31:40,775 --> 00:31:42,443 Onko sinulla tietueita? 387 00:31:42,569 --> 00:31:44,404 Kyllä. Mitä haluaisit? 388 00:31:44,529 --> 00:31:46,072 Bach? 389 00:31:47,407 --> 00:31:50,785 Ei, on liian myöhäistä. Bach on klo 8 aamulla. 390 00:31:51,035 --> 00:31:53,913 Brandenburgin konsertto klo 8.00 on ihanaa. 391 00:31:54,414 --> 00:31:57,125 Mozart? Beethoven? 392 00:31:59,836 --> 00:32:01,379 Liian aikaisin. 393 00:32:01,504 --> 00:32:03,381 Mozart on illalla 8.00. 394 00:32:03,840 --> 00:32:06,092 Beethovenin musiikki on syvää. 395 00:32:06,384 --> 00:32:08,428 Beethoven keskiyölle. 396 00:32:09,304 --> 00:32:12,307 Ei, tarvitsemme Haydnia. 397 00:32:13,182 --> 00:32:15,351 Vanha hyvä Joseph Haydn. 398 00:33:07,945 --> 00:33:09,739 Mitä sinä ajattelet? 399 00:33:16,537 --> 00:33:18,373 Sama asia kuin sinä. 400 00:33:19,749 --> 00:33:21,793 Tiedätkö mitä doodle-testi on? 401 00:33:21,918 --> 00:33:23,503 Ei 402 00:33:23,836 --> 00:33:26,506 Vähän piirtämistä joka paljastaa ihmisen persoonallisuuden. 403 00:33:26,631 --> 00:33:28,174 Piirrän sinulle yhden. 404 00:33:31,302 --> 00:33:33,346 Käytin tätä usein naisten kanssa. 405 00:33:33,930 --> 00:33:36,974 He rakastavat sitä kun kutsut heitä "pikkutytöksi" 406 00:33:37,100 --> 00:33:39,102 ja ehdota lasten pelejä. 407 00:33:46,693 --> 00:33:50,405 Tee sille mitä haluat. Viimeistele piirustus. 408 00:33:58,079 --> 00:34:01,207 Kertoiko Hughes sinulle vedostamme toissapäivänä? 409 00:34:01,332 --> 00:34:03,918 - Milloin annoit hänelle 50 dollaria? - Kyllä. 410 00:34:04,961 --> 00:34:07,755 Etkö tiedä miksi annoin hänelle 50 dollaria? 411 00:34:14,846 --> 00:34:17,890 Tee sinäkin sellainen. Haluaisin tietää ajatuksesi. 412 00:34:18,015 --> 00:34:19,600 Kunnossa. 413 00:34:23,438 --> 00:34:24,731 Näytän sinulle. 414 00:34:40,830 --> 00:34:42,331 Minä rakastan sinua 415 00:34:46,085 --> 00:34:49,505 Jacques ja Paul olivat pysäköityjä vuosisadan edessä. 416 00:34:49,630 --> 00:34:53,426 Teesin etten nähnyt heitä. Veronica ja minä puhuimme taiteesta. 417 00:34:53,593 --> 00:34:56,846 Hän sanoi, että van Gogh oli pienempi taidemaalari kuin Gauguin, 418 00:34:56,971 --> 00:34:58,931 mikä on tietysti väärin. 419 00:35:11,152 --> 00:35:13,112 Kuka tyttö on? 420 00:35:13,488 --> 00:35:15,114 Kannen tyttö. 421 00:35:17,200 --> 00:35:19,285 Pysytkö kanssani vai et? 422 00:35:19,494 --> 00:35:20,953 En tiedä. 423 00:35:21,078 --> 00:35:22,872 En tiedä, Bruno. 424 00:35:24,957 --> 00:35:26,876 Tulossa Club 58:sta... 425 00:35:27,627 --> 00:35:29,295 muistatko? 426 00:35:30,129 --> 00:35:31,672 Otit käteni. 427 00:35:31,798 --> 00:35:33,466 Eikö minun olisi pitänyt? 428 00:35:33,633 --> 00:35:35,802 - Ei. - Miksi ei? 429 00:35:37,762 --> 00:35:40,807 Koska se sai minut haluamaan nukkumaan kanssasi. 430 00:35:41,849 --> 00:35:44,769 Nyt näytät sanovan se on mahdotonta. 431 00:35:46,562 --> 00:35:50,316 Sinun ei pitäisi tarjota käsiäsi miehille et halua olla kanssasi. 432 00:35:50,483 --> 00:35:51,984 Hyvästi. 433 00:36:07,917 --> 00:36:10,002 - Jatka. - Luuletko sen toimivan? 434 00:36:10,169 --> 00:36:12,588 Kyllä, Bruno on pelkuri. 435 00:36:41,367 --> 00:36:43,536 Paul otti autoni. 436 00:36:43,661 --> 00:36:46,247 Hän ja Jacques tekivät hyväkseen uhkauksensa 437 00:36:46,372 --> 00:36:50,042 ja järjesti kohtauksen asettaa Sveitsin poliisin perässäni. 438 00:36:52,336 --> 00:36:53,754 Jatka! 439 00:36:54,589 --> 00:36:56,048 Jatka! 440 00:37:09,103 --> 00:37:10,605 Minun Pontiac! 441 00:37:10,813 --> 00:37:12,982 Sinä paskiainen! 442 00:37:13,274 --> 00:37:15,776 Pysäytä hänet! Valvoa! 443 00:37:33,836 --> 00:37:37,256 Se on saksalainen laulu. Pitäisikö minun kääntää se sinulle? 444 00:37:40,259 --> 00:37:43,512 "Oi säteilevä aamunkoitto... 445 00:37:45,222 --> 00:37:48,809 ilmoitat ennenaikaisen kuolemani. 446 00:37:50,311 --> 00:37:52,855 Pian trumpetit soivat... 447 00:37:56,567 --> 00:37:58,069 ja sitten... 448 00:38:01,822 --> 00:38:05,868 Minun on lähdettävä tämä kaunis elämä takana." 449 00:38:17,296 --> 00:38:18,965 7.00 m. 450 00:38:19,382 --> 00:38:21,884 Ympäri maailmaa otettuja tilannekuvia 451 00:38:22,009 --> 00:38:24,845 siirry edessäni kuin pahassa unessa: 452 00:38:24,971 --> 00:38:26,597 Panama... 453 00:38:27,640 --> 00:38:28,975 Rooma... 454 00:38:29,558 --> 00:38:30,977 Aleksandria... 455 00:38:33,354 --> 00:38:34,730 Budapest... 456 00:38:35,690 --> 00:38:37,233 Pariisi. 457 00:38:38,651 --> 00:38:40,486 Paha uni jatkuu. 458 00:38:40,611 --> 00:38:43,572 "Me lähdimme sotaan kuin koululaiset kouluun." 459 00:38:43,698 --> 00:38:46,325 Näin alkoi yksi Bernanoksen romaaneista. 460 00:38:46,492 --> 00:38:49,036 Muistan otsikon: Nöyryytetyt lapset. 461 00:38:49,704 --> 00:38:51,914 PELKO TUHOTI TÄMÄN PARIN 462 00:38:54,000 --> 00:38:55,960 Sytytin savukkeeni uudelleen. 463 00:38:56,168 --> 00:39:00,840 Tänä aamuna minusta tuntuu yksi niistä koulupojista. Miksi? 464 00:39:00,965 --> 00:39:03,509 Ehkä esittää kysymyksiä on tärkeämpi 465 00:39:03,634 --> 00:39:05,636 kuin keksiä vastauksia. 466 00:39:15,396 --> 00:39:16,897 Anna minulle tuulahdus. 467 00:39:22,111 --> 00:39:23,571 Olen nälkäinen. 468 00:39:24,864 --> 00:39:26,782 Näin painajaista. 469 00:39:27,408 --> 00:39:29,785 Näin unta, että menin teatteriin... 470 00:39:30,369 --> 00:39:33,164 ja törmäsi paholaiseen väliajalla. 471 00:39:33,956 --> 00:39:35,875 Hän oli hyvin pukeutunut. 472 00:39:36,625 --> 00:39:38,627 Se oli todella saatana... 473 00:39:39,253 --> 00:39:41,672 karvaisilla jaloilla ja sarvilla. 474 00:39:43,049 --> 00:39:47,178 Hän loukkaantui reiteen, hieno punainen rätti. 475 00:39:47,762 --> 00:39:49,346 Se oli kamalaa. 476 00:39:50,056 --> 00:39:51,557 Kuka se on? 477 00:39:53,434 --> 00:39:55,019 Minne olet menossa? 478 00:39:55,144 --> 00:39:56,270 Mene takaisin nukkumaan. 479 00:39:56,395 --> 00:39:58,272 Jumala, hän oli kaunis. 480 00:40:00,858 --> 00:40:03,986 Mietin, oliko hän vain teeskentelee nukkuvansa. 481 00:40:05,780 --> 00:40:06,989 Poliisi. 482 00:40:07,364 --> 00:40:09,658 Bruno Forestier? - Kyllä. Mitä tapahtuu? 483 00:40:09,784 --> 00:40:13,496 - Ota takkisi ja tule kanssani. - En ole tehnyt mitään. 484 00:40:13,621 --> 00:40:16,540 Älä pelaa kanssamme. Sinua etsitään Ranskassa. 485 00:40:16,665 --> 00:40:19,418 Hylkäsin, mutta paperini tässä järjestyksessä. 486 00:40:19,585 --> 00:40:22,171 Pue vain takki päällesi. Katsotaan asia. 487 00:40:22,296 --> 00:40:23,756 Kunnossa. 488 00:40:37,812 --> 00:40:40,397 "Lyö ja juokse on vakava rikos" tarkastaja sanoi. 489 00:40:40,523 --> 00:40:43,192 "Jos syytteet nostetaan, sinut karkotetaan Genevestä, 490 00:40:43,317 --> 00:40:46,153 ja karkurina luovutettu Ranskan viranomaisille." 491 00:40:46,278 --> 00:40:49,115 Koska en tiennyt vielä mitään, Kielsin kaiken. 492 00:40:52,660 --> 00:40:54,495 Katso tuonne. 493 00:40:58,040 --> 00:40:59,625 Sir... 494 00:41:01,377 --> 00:41:02,837 Ole hyvä. 495 00:41:04,547 --> 00:41:07,091 Sinun ei olisi pitänyt paeta vain koska olet ranskalainen. 496 00:41:07,216 --> 00:41:08,551 En ollut siellä. 497 00:41:08,676 --> 00:41:12,596 Onko hän ranskalainen? Ne paskiaiset luule, että he voivat tehdä mitä tahansa! 498 00:41:12,721 --> 00:41:14,640 Olitko siellä vai et? 499 00:41:14,849 --> 00:41:17,434 Älä koskaan katso alas poliisien kanssa. 500 00:41:18,936 --> 00:41:22,731 - Etkö tiedä? - Mikä perse minä olin! Liian myöhäistä. 501 00:41:22,857 --> 00:41:25,109 - Tällä herralla on todistajia. - Siinä autossa. 502 00:41:25,234 --> 00:41:26,902 Tajusin liian myöhään. 503 00:41:27,027 --> 00:41:30,197 Paska oli alkanut koska en tappanut Palivodaa. 504 00:41:30,489 --> 00:41:33,325 Pitäisikö minun palata rytmiini? 505 00:41:35,494 --> 00:41:37,788 Olin hävinnyt ensimmäisen suuren taisteluni. 506 00:41:40,666 --> 00:41:42,918 Haluatko nostaa syytteen? 507 00:41:47,840 --> 00:41:50,759 Upea yksinäisyyden tunne tulvii ylitseni. 508 00:41:59,351 --> 00:42:02,563 Mutta ehkä katumusta on vapauden alku. 509 00:42:40,559 --> 00:42:43,020 - Minne menit? - Saadakseen tupakkaa. 510 00:42:44,855 --> 00:42:48,150 Kävitkö kylvyssä? - Minusta ei tuntunut siltä. 511 00:42:52,112 --> 00:42:55,074 Naisen olkapäät ovat erittäin kauniita ja jaloja. 512 00:42:55,574 --> 00:42:58,744 - Käyttäydyt oudosti. - Kyllä, minusta on tullut pelkuri. 513 00:42:58,869 --> 00:43:00,329 Mitä? 514 00:43:05,709 --> 00:43:07,294 Minusta on tullut pelkuri. 515 00:43:09,630 --> 00:43:12,591 Se on outoa. Kun katson omaa kasvojani... 516 00:43:14,426 --> 00:43:18,555 on kuin se ei sovi yhteen joka tunnen olevani sisältäpäin. 517 00:43:21,475 --> 00:43:23,102 Sinun mielestäsi... 518 00:43:23,936 --> 00:43:28,148 mikä on tärkeämpää, sisältä vai ulkoa? 519 00:43:40,619 --> 00:43:42,788 Se oli kaunis esine... 520 00:43:42,913 --> 00:43:45,124 musta, salaperäinen, turmeltumaton. 521 00:45:07,331 --> 00:45:09,541 Se on ystäväni Raoul Coutard 522 00:45:09,666 --> 00:45:11,877 loistavin ranskalainen kameramies, nimeltään... 523 00:45:12,002 --> 00:45:14,213 "suurimman paskan laki." 524 00:45:14,380 --> 00:45:18,384 Joka kerta kun olin valmis ampumaan, jokin odottamaton tapahtuma pysäytti minut. 525 00:45:33,148 --> 00:45:36,443 Ja aina kun rannikko oli selkeä, ilman todistajia, 526 00:45:36,568 --> 00:45:38,445 Epäröin muutaman sekunnin... 527 00:45:39,571 --> 00:45:41,907 ja jälleen kerran oli liian myöhäistä. 528 00:45:46,245 --> 00:45:48,372 Jos et ole ammattilainen, 529 00:45:48,497 --> 00:45:50,833 Yrittämistä on vaikea jatkaa. 530 00:45:51,542 --> 00:45:54,962 Se on kuin yrittäisi uudelleen epäonnistuneen itsemurhayrityksen jälkeen. 531 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 Hänen ajan kuluttua olin saanut tarpeekseni. 532 00:46:45,053 --> 00:46:48,182 En usko, että se oli liike tappaa joku. 533 00:46:48,307 --> 00:46:50,767 Olin tehnyt sen aiemmin, tosin ei usein. 534 00:46:57,983 --> 00:47:02,613 Ja olen aina tuntenut oloni tunnolliseksi vastustajat olivat vain esittäjiä. 535 00:47:02,738 --> 00:47:04,907 Mikä se oli, iso poika? 536 00:47:05,032 --> 00:47:08,660 Vain että teet joitain asioita tiettyinä hetkinä elämässäsi 537 00:47:08,785 --> 00:47:10,412 eikä muille. 538 00:47:24,218 --> 00:47:27,137 Paavali on kiireinen majava, aina liikkeellä. 539 00:47:27,262 --> 00:47:29,723 Olen laiska, Ihailen häntä ja Jacquesia. 540 00:47:29,848 --> 00:47:32,684 Heiltä ei koskaan puutu ideoita. Todellisia salaisia agentteja. 541 00:48:02,714 --> 00:48:05,634 Mikään ei häirinnyt heitä, ei edes tyhmä idea... 542 00:48:06,009 --> 00:48:09,721 Pidän, että tapan Palivodan ihmisjoukkojen edessä. 543 00:48:31,577 --> 00:48:33,912 Ystävät syyttävät häntä petturista 544 00:48:34,079 --> 00:48:37,165 vihollisen poistaminen oli ainoa tie ulos. 545 00:49:02,816 --> 00:49:05,444 Kun vedin revolveriani, 546 00:49:05,569 --> 00:49:07,946 Tunsin, että Paul tähtää minuun. 547 00:49:22,377 --> 00:49:24,087 Miten tanskalainen tyttösi voi? 548 00:49:24,212 --> 00:49:26,256 Paska! He pakenevat. 549 00:49:30,135 --> 00:49:33,138 Et ammu häntä. Se todistaa, että työskentelet heille. 550 00:49:33,263 --> 00:49:34,973 Minulle? Ei todellakaan. 551 00:49:35,390 --> 00:49:37,643 Mikä sinä sitten olet haaveiletko? 552 00:49:39,353 --> 00:49:41,605 Olen saanut tarpeekseni. Painu helvettiin. 553 00:49:44,358 --> 00:49:47,152 Ranskalaiset jahtaavat ja arabit paljastavat, 554 00:49:47,277 --> 00:49:48,945 Minua hämmensi kahdesti. 555 00:49:49,071 --> 00:49:50,197 Kyllä. 556 00:49:52,324 --> 00:49:54,618 Ei, menen kylpyyn. 557 00:49:57,704 --> 00:50:01,333 Myöhemmin Club 58:ssa, jos haluat. 558 00:50:03,293 --> 00:50:04,336 Miksi? 559 00:50:04,836 --> 00:50:06,797 En voi jäädä Geneveen. 560 00:50:08,674 --> 00:50:10,592 Lähden huomenna Zürichiin. 561 00:50:11,885 --> 00:50:13,887 Lennän lentokoneeseen Brasiliaan. 562 00:50:25,273 --> 00:50:26,858 Veronica... 563 00:50:28,944 --> 00:50:30,362 mikset sano jotain? 564 00:50:31,363 --> 00:50:33,365 En tiedä mitä sanoa. 565 00:51:02,811 --> 00:51:04,521 Valehtele minulle. 566 00:51:06,857 --> 00:51:08,859 Sano, ettet ole surullinen, että lähden. 567 00:51:09,901 --> 00:51:12,070 En ole surullinen, että lähdet. 568 00:51:15,323 --> 00:51:17,367 En ole rakastunut sinuun. 569 00:51:21,830 --> 00:51:24,291 En lähde mukaan Brasiliaan. 570 00:51:30,046 --> 00:51:32,382 En lähetä sinulle suurta suudelmaa. 571 00:51:48,106 --> 00:51:50,484 Pakkasin nopeasti ja lähdin Zürichiin. 572 00:51:50,609 --> 00:51:54,529 Se ei ollut enää Geneven valot mutta Rion. 573 00:51:54,863 --> 00:51:57,699 Ihmettelin jos olisin iloinen saadessani tuntea oloni vapaaksi 574 00:51:57,824 --> 00:51:59,826 tai olla onnellinen. 575 00:53:07,435 --> 00:53:08,436 Jacques? 576 00:53:08,728 --> 00:53:10,647 Ei, tämä on Paul. 577 00:53:13,191 --> 00:53:14,693 Se on Bruno. 578 00:53:21,491 --> 00:53:23,660 Parempi olla varovainen, iso poika. 579 00:53:27,038 --> 00:53:28,290 Se on oikein. 580 00:53:28,623 --> 00:53:31,376 Tämän päivän tragedia on politiikkaa. 581 00:53:32,377 --> 00:53:35,005 Ei, Napoleon sanoi sen, en minä. 582 00:53:35,255 --> 00:53:38,383 Kuuntele, Bruno - Anna minun puhua! 583 00:53:38,633 --> 00:53:42,721 Soitan vain sanoakseni autosi on Centuryn ulkopuolella. 584 00:54:04,409 --> 00:54:08,246 Pääni osui maahan niin lujasti Pimennyin. 585 00:54:47,452 --> 00:54:51,623 Unohdin laskea portaat tietää, missä kerroksessa olimme. 586 00:55:00,131 --> 00:55:02,676 Mr. Palivoda kutsui sinua. 587 00:55:02,968 --> 00:55:05,971 Hän on lentokentällä klo 10.00. m. 588 00:55:06,221 --> 00:55:08,807 Konsulaatti soitti... 589 00:55:09,057 --> 00:55:11,559 Kenelle soitit autotallissa? 590 00:55:13,603 --> 00:55:16,564 - Aiotko kiduttaa minua? - Olet peloissasi. 591 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 - Tietysti olen. - Hänen passinsa. 592 00:55:20,694 --> 00:55:22,529 Kuka tämän julkaisi? 593 00:55:24,030 --> 00:55:26,116 Ranskan konsulaatti täällä? 594 00:55:26,658 --> 00:55:28,868 Muistan erään arabivitsin. 595 00:55:28,994 --> 00:55:31,579 Mies ottaa puhelimen ja sanoo: "Allô?" 596 00:55:31,705 --> 00:55:34,040 Toinen kaveri sanoo: "Ei, se on Ali." 597 00:55:34,958 --> 00:55:36,334 - Riisua hänet? - Joo. 598 00:55:38,378 --> 00:55:40,630 Jos huusin, he tyrmäyttäisivät minut uudelleen. 599 00:55:40,755 --> 00:55:43,008 Parempi vain ottaa se. 600 00:55:44,259 --> 00:55:46,344 - Kuka tämä on? - En tiedä. 601 00:55:49,597 --> 00:55:52,600 - Ja tämä kaveri? - En ole koskaan nähnyt häntä ennen. 602 00:55:53,018 --> 00:55:55,854 Jacques Aurélien Mercier. 603 00:55:57,397 --> 00:55:59,733 Entinen vapaaehtoinen Indokiinassa. 604 00:56:00,358 --> 00:56:04,446 Menetimme hänen jäljensä piasterin salakuljetustapauksen aikana. 605 00:56:04,863 --> 00:56:07,991 Poimimme hänen jälkensä Rotterdamissa vuonna -57 606 00:56:08,116 --> 00:56:11,202 kun rahtialus Aramis räjäytettiin... 607 00:56:12,037 --> 00:56:14,330 ja jälleen vuonna 59 Frankfurtissa, 608 00:56:14,456 --> 00:56:16,875 kun professori Dietrich murhattiin, 609 00:56:17,042 --> 00:56:19,294 ja nyt täällä Genevessä. 610 00:56:26,885 --> 00:56:28,970 Soitit hänelle. 611 00:56:29,554 --> 00:56:32,724 Mihin numeroon soitit? Mikä numero? 612 00:56:35,810 --> 00:56:40,482 "En vastusta kertomasta sinulle, mutta minusta ei huvita." 613 00:56:40,899 --> 00:56:42,817 Niin minä kerroin heille. 614 00:56:45,195 --> 00:56:49,866 He pyysivät minua työskentelemään heille mutta ei antaisi minulle ennakkoa, 615 00:56:50,075 --> 00:56:52,702 niin käskin heitä menemään helvettiin. 616 00:56:54,788 --> 00:56:59,209 Tämä kaveri, Alfred Latouche, kieltäytyi myös puhumasta. 617 00:57:00,251 --> 00:57:02,545 Ja tässä on hänen veljensä Etienne. 618 00:57:04,130 --> 00:57:07,008 Haluatko meidän tekevän sinulle samoin? 619 00:57:10,804 --> 00:57:14,808 Etiennen köyhä on täytynyt laskea päänsä suojelemaan kurkkuaan, 620 00:57:14,933 --> 00:57:17,977 niin partaveitsi sai hänet kiinni suoraan leuan poikki. 621 00:57:21,397 --> 00:57:23,316 Toivottavasti olet rohkea. 622 00:57:24,109 --> 00:57:25,985 Tästä tulee kovaa. 623 00:57:30,824 --> 00:57:32,951 En tiedä olenko rohkea... 624 00:57:33,868 --> 00:57:35,703 mutta saan sen pian tietää. 625 00:57:36,121 --> 00:57:38,248 Vie hänet kylpyhuoneeseen. 626 00:57:57,642 --> 00:57:59,144 Nouse ylös! 627 00:58:01,312 --> 00:58:03,898 "Sinä liukast yhä pidemmälle elävien joukosta. 628 00:58:04,023 --> 00:58:06,151 He iskevät sinuun pian heidän luetteloistaan. 629 00:58:06,276 --> 00:58:09,279 Se on ainoa tapa jakaa kuolleiden etuoikeus. 630 00:58:09,404 --> 00:58:12,073 Mikä etuoikeus? Et koskaan kuole enää." 631 00:58:42,228 --> 00:58:44,397 Kidutus on yksitoikkoista ja surullista. 632 00:58:44,522 --> 00:58:48,276 Siitä on vaikea puhua, joten sanon hyvin vähän. 633 00:59:27,315 --> 00:59:29,567 Mihin numeroon soitit? 634 00:59:33,821 --> 00:59:35,657 Olet peloissasi. 635 00:59:37,367 --> 00:59:39,244 Miksi teet tämän? 636 00:59:40,578 --> 00:59:45,375 Joskus täytyy olla voimaa raivata polku... 637 00:59:45,875 --> 00:59:47,752 tikarin kanssa. 638 00:59:48,920 --> 00:59:52,257 "Yksi kipinä voi sytyttää koko tasangon tuleen." 639 01:00:12,443 --> 01:00:15,071 Olen nähnyt ihmisten kidutetun ennenkin Budapestissa. 640 01:00:16,823 --> 01:00:20,285 Ihmettelin silloin jos kestäisin sen. 641 01:00:20,451 --> 01:00:22,287 Nyt minun hetkeni oli koittanut. 642 01:00:28,501 --> 01:00:29,961 Hanat. 643 01:00:32,797 --> 01:00:34,966 Tiedän, että muut kestivät huonommin, 644 01:00:35,091 --> 01:00:37,593 mutta en ole koskaan tavannut marttyyri toverit käytävillä 645 01:00:37,719 --> 01:00:40,638 tai kuullut huutavan seinien läpi 646 01:00:40,763 --> 01:00:42,682 joten en voi keskustella siitä. 647 01:00:50,106 --> 01:00:53,318 Minä vain tiedän Pakotin itseni olemaan itkemättä 648 01:00:53,484 --> 01:00:55,653 ja lopetin pian kamppailun. 649 01:00:59,365 --> 01:01:02,160 Ajattele nopeasti mitä tahansa kivun välttämiseksi. 650 01:01:02,327 --> 01:01:04,120 Meri, ranta, aurinko. 651 01:01:04,245 --> 01:01:07,123 Ajattele niin nopeasti, ettet ole enää ajatella mitä tahansa. 652 01:01:09,667 --> 01:01:12,879 Nopeasti, kirjoita Veronicalle! Älä ajattele kipua. 653 01:01:13,004 --> 01:01:15,173 Nopeasti! Kirjoita nopeammin. 654 01:01:15,381 --> 01:01:18,259 Päätä kipu nopeasti. Kirje vielä kauniimpi 655 01:01:18,384 --> 01:01:21,012 kuin se Robert Desnosista vaimolleen. 656 01:01:21,137 --> 01:01:22,555 Veronica... 657 01:01:42,533 --> 01:01:44,118 Mitä tapahtui? 658 01:01:44,243 --> 01:01:45,703 Pyöritit. 659 01:01:47,497 --> 01:01:48,998 Itkinkö minä? 660 01:01:49,123 --> 01:01:51,000 Miksi kysyt? 661 01:01:54,212 --> 01:01:55,880 Mitä tapahtuu? 662 01:01:56,047 --> 01:01:58,674 Se on hauskaa. Hän kysyy, itkikö hän. 663 01:01:58,800 --> 01:02:01,177 Ihmettelen, miksi hän haluaa tietää. 664 01:02:05,556 --> 01:02:07,225 Koska se on tärkeää. 665 01:02:11,396 --> 01:02:13,981 Kidutusistuntojen välillä, puhuimme vakavasta politiikasta. 666 01:02:14,107 --> 01:02:17,860 He sanoivat, että oli typerää kestää kun minulla ei ollut ihanteita. 667 01:02:18,111 --> 01:02:20,530 Ja kuten kaikki itseään kunnioittavia vallankumouksellisia, 668 01:02:20,655 --> 01:02:22,490 he yritti opettaa minua. 669 01:02:23,491 --> 01:02:25,493 Myös ranskalaiset käyttävät kidutusta. 670 01:02:25,660 --> 01:02:28,663 "Vangit odottivat pimeässä joko vankilaan 671 01:02:28,788 --> 01:02:30,748 tai pakoyrityksestä - 672 01:02:31,082 --> 01:02:34,877 eli luotirae takana." 673 01:02:36,712 --> 01:02:39,382 Djamillan sulhanen... 674 01:02:39,507 --> 01:02:41,092 kuoli sillä tavalla. 675 01:02:44,429 --> 01:02:47,598 Ei ole epäilystäkään voimasta on älykkyyttä parempi. 676 01:02:47,765 --> 01:02:51,477 Sinun on oltava vahva, se on totta - vaan taistella voimaa vastaan. 677 01:03:06,951 --> 01:03:10,079 Ajattelin taas muita asioita - loma, pyöräretki 678 01:03:10,204 --> 01:03:12,832 "varjossa nuorista tytöistä kukissa." 679 01:03:12,957 --> 01:03:16,377 Miksi et kerro heille puhelinnumeroa? En osaa edes sanoa. 680 01:03:16,502 --> 01:03:18,045 Ihmisarvosta? 681 01:03:18,171 --> 01:03:20,548 En tiedä enää mitä se tarkoittaa. 682 01:03:23,009 --> 01:03:24,594 Puhelinnumero. 683 01:03:43,196 --> 01:03:46,032 Kun olin uupunut, Huusin apua, 684 01:03:46,157 --> 01:03:48,618 mutta en tajunnut olevani niin heikko 685 01:03:48,743 --> 01:03:50,995 että minua ei kuultu kahden jaardin päässä. 686 01:03:51,162 --> 01:03:54,499 Luulin huutavani kun minä vain kuiskasin. 687 01:04:29,534 --> 01:04:33,996 Ihmettelin, miksi hän laittoi nuo paidat altaan reunalla. 688 01:05:03,276 --> 01:05:04,777 Palivoda? 689 01:05:05,570 --> 01:05:10,032 Se on Cavalier F4. 690 01:05:11,951 --> 01:05:15,413 Ilma ei pääse kankaaseen joka on täysin kyllästetty vedellä, 691 01:05:15,580 --> 01:05:17,623 joten on mahdotonta hengittää. 692 01:05:35,433 --> 01:05:38,394 "Vallankumouksellinen voima on kuin laiva... 693 01:05:38,769 --> 01:05:41,522 jo näkyvissä kaukaisessa horisontissa. 694 01:05:42,481 --> 01:05:46,652 Se on kuin auringon kiekko jonka palavat säteet... 695 01:05:48,154 --> 01:05:50,323 lävistää jo pimeyden. 696 01:05:50,906 --> 01:05:52,950 Se on kuin lapsi... 697 01:05:53,993 --> 01:05:56,495 joka pian näkee päivänvalon." 698 01:05:59,957 --> 01:06:02,460 Kertoiko hän sinulle puhelinnumero? 699 01:06:03,210 --> 01:06:04,962 Ei, ei vielä mitään. 700 01:06:06,130 --> 01:06:08,966 Mutta saamme jotain pois hänestä tämän kanssa. 701 01:06:09,467 --> 01:06:10,635 Ei 702 01:06:11,469 --> 01:06:13,554 Ei saa jättää jälkiä. 703 01:06:17,808 --> 01:06:19,393 Miksi tappaa itseni? 704 01:06:19,518 --> 01:06:22,229 Minun olisi pitänyt antaa ne tiedot. 705 01:06:30,112 --> 01:06:33,324 Näin ranskalaiset päätyivät niin huono maine. 706 01:06:43,209 --> 01:06:45,503 Otin terän hampaisiini 707 01:06:45,628 --> 01:06:48,172 koska en jaksanut käsilläni. 708 01:06:59,684 --> 01:07:03,688 Paremmassa tai pahassa, he saapuivat ennen kuin onnistuin. 709 01:07:04,563 --> 01:07:05,690 Sitten... 710 01:07:06,190 --> 01:07:08,317 Sitten tuli sähkö. 711 01:07:08,984 --> 01:07:11,696 Tunnistin miehen joka toi laitteet. 712 01:07:11,821 --> 01:07:13,280 Nyt muistan: 713 01:07:13,531 --> 01:07:17,868 Hän antoi Veronicalle pienen koiran tapasimme ensimmäisen kerran. 714 01:07:20,204 --> 01:07:22,373 Toimiiko tällä kertaa? 715 01:07:23,874 --> 01:07:25,876 Shokin hoito on hyvin yksinkertaista. 716 01:07:26,252 --> 01:07:30,589 Ne kiinnittävät elektrodit kehoosi ja kytke virta päälle. 717 01:07:30,715 --> 01:07:34,051 Et kuole siihen, mutta se hajottaa sinut. 718 01:07:50,526 --> 01:07:52,611 Muista mitä Lenin sanoi: 719 01:07:52,737 --> 01:07:55,573 "Vallankumouksessa, ei ole helppoja tehtäviä, 720 01:07:55,698 --> 01:07:57,742 ei helppoja tapoja taistella. 721 01:08:00,453 --> 01:08:04,540 Tämä poliittinen linja on noudatettava poikkeuksetta. 722 01:08:06,041 --> 01:08:07,918 Vallankumouksen voitto on varmaa. 723 01:08:08,919 --> 01:08:11,172 Se voittaa." 724 01:08:22,683 --> 01:08:25,561 He käskivät pukeutua. En kestänyt enempää. 725 01:08:26,061 --> 01:08:28,689 Ajattelin yhtäkkiä ikkunasta ulos hyppäämisestä. 726 01:08:28,814 --> 01:08:31,525 Jos se olisi toinen kerros, hienoa. Jos ei... 727 01:08:39,241 --> 01:08:40,743 Mitä sinä ajattelet? 728 01:08:43,496 --> 01:08:45,498 Pierre Brossolette. 729 01:08:47,041 --> 01:08:49,084 Kuulin kuinka hän kuoli. 730 01:08:49,960 --> 01:08:52,963 Se oli vuonna -43 Gestapon päämajassa. 731 01:08:56,717 --> 01:08:59,220 Häntä oli kidutettu kaksi kuukautta. 732 01:09:01,680 --> 01:09:03,724 He laittoivat hänen silmänsä pois. 733 01:09:07,436 --> 01:09:11,482 Eräänä päivänä he johdattivat hänet huoneeseen kysyä häntä uudelleen. 734 01:09:14,443 --> 01:09:18,614 Hän oli kärsinyt niin paljon hän tiesi murtuvansa. 735 01:09:21,951 --> 01:09:24,995 Hän aisti, että siellä oli ikkuna huoneessa. 736 01:09:27,581 --> 01:09:29,667 Joten kun he kuulustelivat häntä... 737 01:09:30,918 --> 01:09:32,837 hän käänsi sitä kohti... 738 01:09:33,963 --> 01:09:35,631 vähän kerrallaan... 739 01:09:37,967 --> 01:09:39,677 tuntemalla tavallaan. 740 01:09:44,849 --> 01:09:47,059 Sillä hetkellä, kun hän kosketti lasia... 741 01:09:52,731 --> 01:09:54,733 hän heitti itsensä sen läpi. 742 01:09:56,318 --> 01:09:58,696 Olin onnekas. Se oli toinen kerros. 743 01:09:58,863 --> 01:10:02,741 Olin Veronican luona. Hän kertoi minulle työskennelleensä arabeille 744 01:10:02,867 --> 01:10:05,703 mutta että hän pakenee Brasiliaan kanssani. 745 01:10:07,371 --> 01:10:08,914 Anteeksi. 746 01:10:09,206 --> 01:10:12,668 Et ole vieläkään nähnyt ystävämme Forestier, neiti? 747 01:10:12,877 --> 01:10:14,211 Ei 748 01:10:15,087 --> 01:10:16,881 Selvä. Kiitos. 749 01:10:19,550 --> 01:10:22,887 Olen varma, että hän on siellä. - Miksi? Hän kertoisi meille. 750 01:10:24,346 --> 01:10:25,973 En luota häneen. 751 01:10:47,494 --> 01:10:50,331 Miksi halusit kuolla? puhumisen sijaan? 752 01:10:50,623 --> 01:10:53,000 He olisivat tappaneet minut joka tapauksessa. 753 01:10:53,334 --> 01:10:55,294 Voi, en tiedä. 754 01:10:57,046 --> 01:11:00,090 Onnea minulle se oli vasta toinen kerros. 755 01:11:01,634 --> 01:11:03,510 Näytät paremmalta ilman meikkiä. 756 01:11:04,595 --> 01:11:06,513 Katsoin hänen istuvan. 757 01:11:07,556 --> 01:11:10,267 Rakastan tapaa hän sytyttää savukkeen. 758 01:11:17,983 --> 01:11:19,526 Se ei ole totta. 759 01:11:21,153 --> 01:11:22,655 Kyllä, se on. 760 01:11:24,323 --> 01:11:26,200 Miksi tämä paikka on tyhjä? 761 01:11:27,117 --> 01:11:29,286 Koska olin lähdössä. 762 01:11:30,579 --> 01:11:32,247 Olin menossa pois. 763 01:11:40,089 --> 01:11:42,549 Emme uskaltaneet katsoa toistensa silmissä. 764 01:11:49,974 --> 01:11:51,767 Ei ole merkkejä. 765 01:11:52,851 --> 01:11:54,979 Ei, täällä vain palovammoja. 766 01:11:56,897 --> 01:11:58,941 He olivat hyvin varovaisia. 767 01:12:00,150 --> 01:12:02,778 YK:n harkitessa Algerian kysymys, 768 01:12:02,903 --> 01:12:04,822 Kairo luultavasti antoi heille käskyn. 769 01:12:06,323 --> 01:12:09,576 Kukaan ei ole tullut kysyä missä olin? 770 01:12:17,584 --> 01:12:19,837 Kyllä, juuri kun tulin sisään. 771 01:12:21,797 --> 01:12:23,799 Törmäsin taas ystäviisi. 772 01:12:23,924 --> 01:12:24,967 Mitä ystäviä? 773 01:12:25,092 --> 01:12:27,094 Ne tulivat myös eilen... 774 01:12:29,013 --> 01:12:32,474 Ranskan konsulaatista. 775 01:12:33,183 --> 01:12:36,478 Ohut näyttää kuin hissipoika, 776 01:12:36,729 --> 01:12:39,565 ja toinen näyttää gigololta. 777 01:12:42,234 --> 01:12:43,819 Keitä he ovat? 778 01:12:44,903 --> 01:12:46,947 Se oli Paul ja Jacques. 779 01:12:47,698 --> 01:12:49,491 Olen varma siitä. 780 01:12:50,534 --> 01:12:52,911 Me olemme niitä joka tappoi Lachenalin. 781 01:12:53,037 --> 01:12:55,289 Miksi hän käänsi selkänsä? 782 01:12:55,914 --> 01:12:58,375 Minusta se oli typerää. 783 01:12:59,418 --> 01:13:01,045 Palivoda, kyllä... 784 01:13:01,211 --> 01:13:03,881 mutta Lachenal ei ollut tehnyt mitään. 785 01:13:07,051 --> 01:13:10,054 Hän piti Algerian sotaa epäoikeudenmukaisena. 786 01:13:12,014 --> 01:13:13,557 Mutta siinä kaikki. 787 01:13:14,224 --> 01:13:16,101 Joo. En tiedä. 788 01:13:18,896 --> 01:13:20,230 Sanot aina niin. 789 01:13:23,025 --> 01:13:24,860 Tietenkin kuuntelen. 790 01:13:27,071 --> 01:13:29,073 Mohamed Messousa... 791 01:13:29,448 --> 01:13:31,742 16 Chemin Chapelit. 792 01:13:31,909 --> 01:13:34,703 Minne voin soittaa sinulle? Miksi ei? 793 01:13:34,828 --> 01:13:37,122 Okei, iso poika. Soitat meille. 794 01:13:37,247 --> 01:13:40,793 Annoin heille arabien osoitteen kahdelle diplomaattipassille. 795 01:13:44,338 --> 01:13:47,257 Kerro kuvaajalle mennä katsomaan. 796 01:13:56,600 --> 01:14:01,146 Sinulla on mitä tahansa tiedostoissasi tytöstä nimeltä... 797 01:14:03,899 --> 01:14:06,235 Veronica Dreyer. 798 01:14:11,824 --> 01:14:14,701 Soitatko minulle takaisin? Veronica Dreyer. 799 01:14:18,455 --> 01:14:19,957 Ja entä minä? 800 01:14:20,082 --> 01:14:23,836 Miksi työskentelet FLN:n kanssa? Poliittisesta vakaumuksesta? 801 01:14:25,295 --> 01:14:27,089 Vaikea sanoa. 802 01:14:28,590 --> 01:14:30,801 Vähän kerrallaan... 803 01:14:31,135 --> 01:14:32,553 Mutta se ei minua huoleta. 804 01:14:32,678 --> 01:14:35,305 Joka tapauksessa voisin nähdä että ranskalaiset olivat väärässä. 805 01:14:35,973 --> 01:14:38,267 Toisella puolella on ihanteellinen... 806 01:14:39,768 --> 01:14:41,770 mutta ranskalaiset eivät. 807 01:14:44,648 --> 01:14:47,818 On erittäin tärkeää, että sinulla on ihanne. 808 01:14:50,112 --> 01:14:52,656 Taistelu saksalaisia vastaan... 809 01:14:52,948 --> 01:14:55,450 ranskalaisilla oli ihanne. 810 01:14:57,911 --> 01:15:00,831 Mutta algerialaisten kohdalla he eivät. 811 01:15:03,000 --> 01:15:05,294 He häviävät sodan. 812 01:15:05,502 --> 01:15:07,671 Luuletko niin? Minä en. 813 01:15:07,796 --> 01:15:09,464 Kyllä, he tekevät. 814 01:15:12,342 --> 01:15:15,137 Hassua kuinka kaikki vihaavat ranskalaiset tänään. 815 01:15:20,517 --> 01:15:22,686 Olen erittäin ylpeä siitä, että olen ranskalainen. 816 01:15:23,687 --> 01:15:26,190 Mutta vastustan myös nationalismia. 817 01:15:27,191 --> 01:15:30,027 Puolustetaan ideoita, ei alueita. 818 01:15:30,611 --> 01:15:34,031 Rakastan Ranskaa koska rakastan Joachim du Bellaya... 819 01:15:34,698 --> 01:15:36,491 ja Louis Aragon. 820 01:15:37,034 --> 01:15:39,494 Rakastan Saksaa koska rakastan Beethovenia. 821 01:15:40,495 --> 01:15:42,915 En rakasta Barcelonaa Espanjan takia. 822 01:15:43,040 --> 01:15:46,251 Rakastan Espanjaa, koska Barcelonan kaltainen kaupunki on olemassa, 823 01:15:46,376 --> 01:15:48,962 ja Amerikassa koska rakastan amerikkalaisia autoja. 824 01:15:50,380 --> 01:15:53,383 En pidä arabeista koska en pidä autiomaasta 825 01:15:53,508 --> 01:15:55,219 tai eversti Lawrence, 826 01:15:55,344 --> 01:15:58,680 ja pidän Välimerestä ja Albert Camus vielä vähemmän. 827 01:15:59,097 --> 01:16:01,058 Ei, pidän Brittanysta... 828 01:16:01,975 --> 01:16:03,810 ja vihaan etelää. 829 01:16:05,854 --> 01:16:08,398 Bretagnen valo on hyvin pehmeää, 830 01:16:08,565 --> 01:16:10,567 ei niinkuin etelässä. 831 01:16:11,568 --> 01:16:13,695 Lisäksi arabit ovat laiskoja. 832 01:16:15,447 --> 01:16:17,574 Mutta minulla ei ole mitään heitä vastaan. 833 01:16:19,201 --> 01:16:22,913 Tai kiinalaiset. Ei, haluaisin jättää ne huomiotta. 834 01:16:24,456 --> 01:16:26,333 Mutta se on kauheaa tänään. 835 01:16:27,542 --> 01:16:29,962 Jos et tee mitään rauhallisesti... 836 01:16:30,754 --> 01:16:33,423 saat helvettiin nimenomaan tekemättä mitään. 837 01:16:34,258 --> 01:16:36,343 Joten teemme asioita ilman vakaumusta. 838 01:16:37,594 --> 01:16:40,764 Ja on sääli käydä sotaa ilman vakaumusta. 839 01:16:42,724 --> 01:16:45,060 Miksi Vatikaani on antikommunistinen? 840 01:16:45,435 --> 01:16:48,730 Hauska kaveri, paavi. He uskovat saman asian. 841 01:16:49,231 --> 01:16:51,275 Kaikki miehet ovat veljiä. 842 01:16:53,652 --> 01:16:56,697 En ole veli raitiovaunun kuljettajasta Pekingissä 843 01:16:56,822 --> 01:16:58,699 tai San Franciscossa. 844 01:16:59,449 --> 01:17:01,785 En voisi vähempää välittää hänestä. 845 01:17:03,078 --> 01:17:04,746 Ehkä joku päivä... 846 01:17:06,790 --> 01:17:09,418 Haluan tietää, kuinka hän voi. 847 01:17:11,128 --> 01:17:14,464 Mutta hän ei ole automaattisesti veljeni tai ystäväni... 848 01:17:15,757 --> 01:17:18,802 vain koska hänellä on silmät ja korvat kuten minä. 849 01:17:19,303 --> 01:17:20,971 Ja päinvastoin. 850 01:17:22,889 --> 01:17:24,850 Katso tiettyjä esineitä. 851 01:17:25,475 --> 01:17:28,103 Joistakin pidät, joistakin et. 852 01:17:28,645 --> 01:17:30,147 Tai värejä. 853 01:17:31,481 --> 01:17:33,692 Inhoan esimerkiksi tummanpunaista. 854 01:17:34,484 --> 01:17:36,320 Sama on ihmisten kanssa. 855 01:17:37,279 --> 01:17:40,240 Sinua ei voi pakottaa rakastaa heitä kaikkia. 856 01:17:41,325 --> 01:17:45,537 Tai muuten, kuten Guitry sanoi: "Et tiedä minne sitoa sydämesi." 857 01:17:45,662 --> 01:17:46,913 Hän katsoi minua. 858 01:17:47,372 --> 01:17:50,834 Mielestäni naisten ei tulisi koskaan ylittää 25:tä. 859 01:17:53,628 --> 01:17:56,173 Miehet kasvavat houkuttelevammiksi vanhetessaan, 860 01:17:56,298 --> 01:17:58,091 mutta ei naisia. 861 01:17:58,675 --> 01:18:02,554 Minusta se on äärimmäisen epäreilua naiselle ikääntymiseen. 862 01:18:04,264 --> 01:18:06,516 Ja olen huomannut jotain outoa. 863 01:18:07,351 --> 01:18:10,896 Kun naiset tekevät itsemurhan, he hyppäävät aina jonnekin - 864 01:18:11,188 --> 01:18:13,565 junan alla tai ikkunasta ulos. 865 01:18:13,857 --> 01:18:18,195 He pelkäävät niin kylmenevänsä että he heittävät itsensä eteenpäin. 866 01:18:19,154 --> 01:18:21,448 Näin paluuta ei ole. 867 01:18:23,950 --> 01:18:25,660 Miehet eivät koskaan tee niin. 868 01:18:27,537 --> 01:18:30,040 Miehet heittelevät harvoin metron alla. 869 01:18:30,499 --> 01:18:32,876 Naiset leikkaavat harvoin ranteitaan. 870 01:18:33,710 --> 01:18:37,881 Minusta se on rohkea heistä, mutta myös pelkurimaista. 871 01:18:41,885 --> 01:18:43,637 En tiedä. 872 01:18:44,054 --> 01:18:46,223 Elämä on naisten puolella... 873 01:18:46,890 --> 01:18:48,975 mutta kuolema on miesten puolella. 874 01:18:51,311 --> 01:18:53,063 Kuolema on tärkeintä. 875 01:18:53,522 --> 01:18:57,567 Van Gogh sanoi, että ratsastamme kuoleman jälkeen saavuttaaksesi toisen tähden. 876 01:18:57,734 --> 01:19:00,904 On jotain tärkeämpää kuin ihanne... 877 01:19:01,279 --> 01:19:02,739 mutta mitä? 878 01:19:03,407 --> 01:19:06,660 Jotain tärkeämpää kuin ei voiteta. 879 01:19:07,536 --> 01:19:10,247 Haluaisin tietää tarkalleen, mikä se on. 880 01:19:11,164 --> 01:19:15,001 Koulussa ihailin sana "paatos". 881 01:19:16,253 --> 01:19:18,130 Nyt halveksin sitä. 882 01:19:20,424 --> 01:19:21,925 "Vähäpuheinen." 883 01:19:23,218 --> 01:19:26,388 Siinä on kaunis sana, kuten "Guillaume". 884 01:19:26,805 --> 01:19:30,392 Olen hukassa ellei näytä olevani eksyksissä. 885 01:19:30,517 --> 01:19:32,978 Koska luulen jokaisella on ihanne... 886 01:19:33,562 --> 01:19:36,773 joten on jotain tärkeämpää että kaikki puuttuvat. 887 01:19:37,190 --> 01:19:40,235 Olen varma, että Jumala ei ole ihannetta. 888 01:19:43,613 --> 01:19:45,740 Siinä on erittäin kaunis lainaus. 889 01:19:46,533 --> 01:19:49,578 Kuka sen sanoi? Luulen, että se oli Lenin. 890 01:19:50,454 --> 01:19:53,165 "Etiikka on estetiikkaa tulevaisuudesta." 891 01:19:53,957 --> 01:19:56,960 Minusta se on erittäin kaunista ja erittäin liikuttavaa. 892 01:19:57,794 --> 01:20:00,255 Se sovittaa yhteen oikea ja vasen. 893 01:20:01,381 --> 01:20:04,301 Mitä ihmiset tekevät oikealla ja vasemmalla ajattelee? 894 01:20:06,344 --> 01:20:08,805 Mitä järkeä vallankumouksella on nykyään? 895 01:20:10,474 --> 01:20:14,144 Oikea voittaa ja soveltaa sitten vasemmistopolitiikkaa, 896 01:20:14,269 --> 01:20:15,979 ja toisinpäin. 897 01:20:17,898 --> 01:20:20,650 Voitan tai häviän, mutta taistelen yksin. 898 01:20:22,527 --> 01:20:25,489 Noin 1930, nuorilla oli vallankumous. 899 01:20:26,656 --> 01:20:29,743 Esimerkiksi Malraux, Drieu La Rochelle, Aragon. 900 01:20:29,868 --> 01:20:31,745 Nyt meillä ei ole mitään. 901 01:20:31,870 --> 01:20:33,955 Heillä oli Espanjan sisällissota. 902 01:20:34,331 --> 01:20:36,833 Meillä ei ole edes omaa sotaa. 903 01:20:37,167 --> 01:20:39,085 Paitsi itsemme... 904 01:20:39,503 --> 01:20:43,215 omat kasvomme ja äänemme, meillä ei ole mitään. 905 01:20:45,008 --> 01:20:47,052 Mutta ehkä se on tärkeintä: 906 01:20:47,177 --> 01:20:50,555 tulla tunnistamaan oman äänesi ääni 907 01:20:50,680 --> 01:20:53,099 ja oman kasvosi muoto. 908 01:20:54,017 --> 01:20:56,269 Sisältä se on näin... 909 01:20:57,687 --> 01:21:00,065 mutta kun katson sitä, se on tällaista. 910 01:21:04,027 --> 01:21:07,489 Joten ihmiset katsovat minua mutta en tiedä mitä ajattelen... 911 01:21:07,614 --> 01:21:09,699 eivätkä he koskaan saa tietää. 912 01:21:10,200 --> 01:21:12,911 Juuri tällä hetkellä: metsä Saksassa. 913 01:21:13,745 --> 01:21:15,664 Pyöräilyä. 914 01:21:16,540 --> 01:21:18,041 Se on nyt poissa. 915 01:21:18,208 --> 01:21:21,586 Nyt... terassille kahvilasta Barcelonassa. 916 01:21:22,379 --> 01:21:25,298 Nyt... se on poissa. 917 01:21:26,550 --> 01:21:28,885 Yritän vangita omia ajatuksiani. 918 01:21:29,302 --> 01:21:32,722 Ja puhe - mistä puhe tulee? 919 01:21:34,724 --> 01:21:37,936 Ehkä ihmiset puhuvat jatkuvasti kuin kullankaivurit... 920 01:21:40,021 --> 01:21:41,648 löytääkseen totuuden. 921 01:21:42,774 --> 01:21:45,235 Mutta sen sijaan, että ruoppaisit joessa, 922 01:21:45,485 --> 01:21:47,571 he ruoppaavat omien ajatustensa keskuudessa. 923 01:21:48,989 --> 01:21:51,783 Ne eliminoivat kaikki sanat arvottomia... 924 01:21:52,576 --> 01:21:55,537 ja lopulta löytää vain yhden. 925 01:21:56,454 --> 01:21:58,498 Mutta yksi sana sinänsä... 926 01:22:00,166 --> 01:22:02,002 on jo hiljaisuus. 927 01:22:04,254 --> 01:22:05,964 Miksi rakastat minua? 928 01:22:12,262 --> 01:22:13,763 En tiedä. 929 01:22:21,438 --> 01:22:23,189 Koska olen hullu. 930 01:22:27,110 --> 01:22:28,820 Kenelle sinä soitat? 931 01:22:36,620 --> 01:22:39,080 Ranskan uutistoimisto. 932 01:22:41,124 --> 01:22:42,834 Ole hyvä ja odota. 933 01:22:46,463 --> 01:22:48,298 Se on Bruno Forestier. 934 01:22:49,716 --> 01:22:51,426 Laita hänet läpi. 935 01:23:00,185 --> 01:23:01,811 Hei? Kuka tämä on? 936 01:23:04,689 --> 01:23:05,774 Kuka se on? 937 01:23:05,940 --> 01:23:07,651 Se on Bruno. 938 01:23:08,652 --> 01:23:09,819 Kuka se on? 939 01:23:12,489 --> 01:23:14,032 Mitä tapahtuu? 940 01:23:14,157 --> 01:23:15,950 En tiedä. 941 01:23:16,076 --> 01:23:17,786 Bruno Forestier! 942 01:23:21,331 --> 01:23:23,667 Väärä osoite? Mitä tarkoitat? 943 01:23:24,501 --> 01:23:26,878 Ehkä he alkoivat epäillä ja muutti pois. 944 01:23:27,003 --> 01:23:29,005 Paul ja minä menimme juuri sinne. 945 01:23:29,464 --> 01:23:32,175 Ei ole Mohamed Messousaa tuossa osoitteessa. 946 01:23:35,512 --> 01:23:38,556 Joten ei passeja minulle ja Veronicalle 947 01:23:38,682 --> 01:23:41,559 ellei suostu tappamaan Palivodaa. 948 01:23:43,019 --> 01:23:45,021 Okei. Tule nyt. 949 01:23:59,369 --> 01:24:00,954 Olet loistava. 950 01:24:04,582 --> 01:24:06,543 Kiitos. Hyvää työtä. 951 01:24:06,751 --> 01:24:08,878 Kunnossa. Nähdään ensi viikolla. 952 01:24:10,547 --> 01:24:12,590 Olit oikeassa, Paul. 953 01:24:13,717 --> 01:24:18,054 Tyttö aivan yksin elämässä on joko huora tai tiedottaja. 954 01:24:18,388 --> 01:24:21,725 Hänen täytyy tietää arabien uusi osoite. 955 01:24:23,059 --> 01:24:24,561 Mennään. 956 01:24:40,452 --> 01:24:43,580 Lukitse itsesi sisään. Niiden kanssa ei koskaan tiedä. 957 01:24:44,330 --> 01:24:46,541 Tietävätkö he, että sinua kidutettiin? 958 01:24:47,500 --> 01:24:48,835 Kyllä. 959 01:24:49,878 --> 01:24:51,421 Olen iloinen. 960 01:24:52,756 --> 01:24:55,759 Poliisi löysi Chevroletin Sveitsin moottoritiellä. 961 01:24:55,884 --> 01:24:59,179 - Milloin tulet takaisin? - Minun täytyy löytää Palivoda. 962 01:25:00,638 --> 01:25:03,099 Ehkä tänä iltana tai huomenna. 963 01:25:04,559 --> 01:25:06,227 Se on söpö mekko. 964 01:25:06,352 --> 01:25:07,937 Se oli lahja. 965 01:25:08,062 --> 01:25:11,983 Mieheltä, joka antoi sinulle pieni koira, kun tapasimme? 966 01:25:12,859 --> 01:25:14,694 Nukuitko hänen kanssaan? 967 01:25:14,819 --> 01:25:17,280 Hän on jahdannut minua ikuisuuden. 968 01:25:21,743 --> 01:25:23,453 Se ei ole tärkeää. 969 01:25:25,121 --> 01:25:26,790 Kyllä, se on. 970 01:25:30,668 --> 01:25:32,128 Hasta luego. 971 01:25:32,921 --> 01:25:33,963 Nähdään pian. 972 01:26:20,677 --> 01:26:22,011 Kuka se on? 973 01:26:22,887 --> 01:26:24,097 Se on Bruno. 974 01:26:24,222 --> 01:26:25,932 Kuka siellä on? 975 01:26:27,392 --> 01:26:28,810 Oletko se sinä, Bruno? 976 01:26:45,535 --> 01:26:49,163 Sitten kaikki tapahtui nopeasti, ja mikä vaikutti hyvin monimutkaiselta 977 01:26:49,289 --> 01:26:51,374 pelattiin hyvin yksinkertaisesti. 978 01:26:51,499 --> 01:26:53,376 Kun menin tapaamaan heitä, 979 01:26:53,626 --> 01:26:56,546 Ranskalaiset sulkivat Veronican pois järvenrantahuvilassa 980 01:26:56,671 --> 01:26:58,256 ja kidutti häntä pahasti 981 01:26:58,590 --> 01:27:01,259 hakeaksesi arabien uuden osoitteen. 982 01:27:08,391 --> 01:27:10,351 Mutta en tiennyt sitä vielä. 983 01:27:10,476 --> 01:27:13,229 Jacques vain sanoi hän piti häntä panttivankina, 984 01:27:13,354 --> 01:27:16,190 ja hakisin hänet ja passit 985 01:27:16,316 --> 01:27:18,318 kerran olin tappanut Palivodan. 986 01:27:27,410 --> 01:27:30,413 Joskus täytyy olla voimaa raivata polku... 987 01:27:30,580 --> 01:27:32,248 tikarin kanssa. 988 01:27:53,144 --> 01:27:56,898 Se tapahtui Palivodan tappamisen jälkeen että sain tietää, että Veronica oli kuollut. 989 01:28:03,154 --> 01:28:06,491 Minulla ei ollut vaihtoehtoa mutta oppia olemaan katkera. 990 01:28:06,616 --> 01:28:10,578 Olin vain iloinen, että minulla oli vielä niin paljon aikaa edessäni.